Papo cultural dus manu

Nessa minha vida semi-proletária, utilizando o transporte ferroviário urbano, sou obrigado a presenciar conversas de todo tipo. Essa que segue abaixo captei em uma das viagens suburbanas, ouvindo o diálogo entre dois manus.

Para quem não é de Sampa, antropologicamente falando, manus são uma espécie de jacus suburbanos que se vestem com fakes de grifes famosas e calças cargo. A indumentária inclui camisetas de times de basquete estadunidenses, igualmente falsificadas, além dos tênis comprados nas mesmas barracas. Vivem em tribos e seus estranhos costumes ainda não foram suficientemente estudados, exceto alguns bem específicos cujos estudos são feitos pelas Secretarias de Segurança Pública e pelas Polícias Militares.

Culturalmente falando, devido à evasão escolar e ao baixo nível do ensino público em grande parte das escolas, os manos se caracterizam também por um dialeto próprio desprovido de regras gramaticais rígidas e por vocábulos muito específicos, às vezes ininteligíveis até para os melhores lingüistas.

Tentarei reproduzir grafologicamente as pronúncias, tais como são proferidas, embora a Língua Portuguesa em sua forma culta possa ser pouco suficiente para representar o dialeto manês urbano periférico. Abaixo está o belo diálogo. Atentem para os dados culturais e conhecimentos históricos e econômicos que estão presentes nele:

- Ô véio, viu u bagüi do final das olimpíada?

- Vi uns lanci.

- Da hora né?

- Só. Cada bagüi lôcu que us cara faz. Mós efeitu.

- Podicrê.

- Manu, essis chinêis são foda.

- Só.

- É qui us cara são centenáriu, tá ligadu?

- Qui mané centenáriu... Os cara é milenáriu.

- Us cara inventaru tudu qui é bagüi, mano.

- E us brasileiru? Nada. Us cara inventaru o avião, mas us francêis que levaru a fama.

- É, nu fim us francêis ficaru ca grana. U Santus Dumont morreu mó pindaíba.

- Só. Mas us chinêis, tá ligado qui eles inventaru a póvora, né?

- Podicrê. Elis inventaru tudu qui a gente temu in casa.

- Só. Liquidificadô, batedera, televisão... Tudu di eletrônicu foi us chinêis qui inventaru. Pô véio, us cara num cansa. Tá ligadu que elis vai dominá u mundu.

- Podi crê... Tudu quantu é bagüi.

- Num dá nem pra alcançá elis, véio. Us cara faiz uns cem mil anu qui têm a civilização delis.

- Dus tempu dus faraó então.

- Podicrê, bem antigão memu... achu qui dus tempu dus dinossauru.

- Vai sabê si num foi us chinêis qui acabaru cus dinossauru.

- Só, véio. Vai vê elis invetaru a póvora i estreiaru nus dinossauru memu. Meteru uma pá de teco nelis. Já era us dinossauru. Cum aquele tantu de genti cum fomi elis dévi tê cumidu us dinossauru.

- Lógu nóis tá é comenu cachorru. Tá ligadu que us chinêis come cachorru?

- Cé locu!

- É fiu, ma du jeitu qui vai...

- Podicrê. Vixi... cachorru tô fora.

- Nada a vê.

- Só. Falô véio... to inu nessa.

- Falô.